1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
প্রচন্ড ঠান্ডা তার শরীরে হানা দিয়েছে,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
এবং এটি ইতিমধ্যে পৌঁছেছে
একটি জীবন-হুমকির পর্যায়।

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
তার একটি স্ক্র্যাপিং চিকিত্সা প্রয়োজন
তার রক্ত প্রবাহকে উদ্দীপিত করতে

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
এবং তার মেরিডিয়ান সাফ.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
তোমাদের মধ্যে কি কোন মহিলা আছে?

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
কে স্ক্র্যাপিং চিকিত্সা সাহায্য করতে পারেন?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
আমি তার স্বামী।

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
আমি এটা করতে পারি।

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
তার চারপাশে শক্তভাবে কম্বল আবৃত.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
ওর কাপড় খুলে ফেল।

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ ঝড়ের জীবনে,
একটি ক্ষণস্থায়ী পুষ্প ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য
একটি কবিতা হয়ে ওঠে ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ সুযোগের মুখোমুখি হওয়ার জন্য ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ আকাঙ্ক্ষার একটি চিঠি,
অর্ধেক জীবনকাল আলাদা ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ আমি তোমার প্রতি আমার আবেগ পুড়িয়ে দেব ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ শুধু এক নজরের জন্য ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ এই জীবনে ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ যা আমি দেখতে বা শুনতে পাচ্ছি ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ আমরা একসাথে বাঁচব এবং মরব ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ এই যাত্রায় ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ তুমিই সেই সব যা আমি যত্ন করি ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ আমার আত্মা কামনা করে এবং আমার স্বপ্ন দীর্ঘায়িত হয় ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ আমরা অংশ নেওয়ার পর ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ যেখানে প্রেম বাস করে, যেখানে ভয় থাকে ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ শুধু একটি চিন্তা আমাকে অসুস্থ করে তোলে ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ আমি তোমাকে নিয়ে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে চাই

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ আমরা কখনই আলাদা হব না ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ ঝড়ের জীবনে,
একটি ক্ষণস্থায়ী পুষ্প ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ সবচেয়ে সুন্দর দৃশ্য
একটি কবিতা হয়ে ওঠে ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ সুযোগের মুখোমুখি হওয়ার জন্য ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ আকাঙ্ক্ষার একটি চিঠি,
অর্ধেক জীবনকাল আলাদা ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ আমি তোমার প্রতি আমার আবেগ পুড়িয়ে দেব ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ শুধু এক নজরের জন্য ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ এই জীবনে ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ যা আমি দেখতে বা শুনতে পাচ্ছি ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ আমরা একসাথে বাঁচব এবং মরব ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ এই যাত্রায় ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ তুমিই সেই সব যা আমি যত্ন করি ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ আমার আত্মা কামনা করে এবং আমার স্বপ্ন দীর্ঘায়িত হয় ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ আমরা অংশ নেওয়ার পর ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ যেখানে প্রেম বাস করে, যেখানে ভয় থাকে ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ শুধু একটি চিন্তা আমাকে অসুস্থ করে তোলে ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ আমি তোমাকে নিয়ে এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে চাই

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ আমরা কখনই আলাদা হব না ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[জেডের সাধনা]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[পর্ব 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
বাবা।

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
মা।

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
বাবা, মা, তুমি কোথায়?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
বাবা।

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
মা।

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
বাপ!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
মা!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
না...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
ভালো থেকো, চাংইউ।

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
ফিরে যান।

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
ফিরে যান।

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
কোথায় যাচ্ছেন?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
চাংইউ।

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
তোমার বোনের যত্ন নিও

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
এবং নিজেকে

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
না.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও মা।

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
আমাদের যেতে হবে।

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
বাপ!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
মা!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
বাপ!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
বাবা।

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
মা।

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন দেখছেন.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
ভয় পেয়ো না।

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
আমি এখানে আপনার সাথে আছি.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
যাও না।

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
আমি বহু মানুষকে হত্যা করেছি-
আমার হত্যার আভা শক্তিশালী।

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
আমার সাথে এখানে,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
কোন ভূত কাছে আসতে সাহস করবে না।

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
উ.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
বলুন, উপায় সহ
তার প্রভু তার সাথে আচরণ করেন-

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
আপনি কোথা থেকে এসেছেন,
সে কি তাকে বিয়ে করবে বলে আশা করা হবে না?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
আমি মুখ বন্ধ রাখার শপথ নিলাম।

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না।

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
এসো, বলো।

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
বলুন। চলো।

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
তারা ইতিমধ্যে অনেক দূরে চলে গেছে.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
অবশ্যই তাকে বিয়ে করতে হবে...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
তোমার প্রভুত্ব।

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
তোমার প্রভুত্ব।

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
আমাকে দাও।

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
তোমার প্রভু...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
চাংইউ।

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
আমি তোমাকে বিয়ে করব, ঠিক আছে?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
কিছু না বললে,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
হায়াহ!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
ছিঃ!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
কোথায় তার প্রভুত্ব?
আমি রিপোর্ট করার জন্য জরুরী খবর আছে.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
তার প্রভু হয়তো এখনো ঘুমিয়ে আছেন।

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
তিনি সেই মহিলার বিছানার কাছে নজর রাখলেন
সারা রাত

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
সারা রাত?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
তাদের সম্পর্ক কি?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
আমাকে আবার জিজ্ঞেস করছেন?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
আপনি জানতে চাইলে তাকে নিজেই জিজ্ঞাসা করুন।

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
কি খবর?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
তোমার প্রভুত্ব।

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
তোমার প্রভুত্ব।

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
আমরা এর অবশিষ্টাংশ খুঁজে পেয়েছি
কিংফেং স্ট্রংহোল্ড।

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
তারা পিছনের পাহাড়ে লুকিয়ে ছিল।

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
এছাড়াও গতকাল রাতে জিজ্ঞাসাবাদের সময়
বেঁচে যাওয়া দস্যু মো

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
যে তারা সুই ইউয়ানকিং দ্বারা কেনা বন্ধ ছিল.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
ওই দস্যুও বলেছে

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
গণহত্যার রাতে,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing করার চেষ্টা
সেই যুবতীর কাছে কিছু অনুচিত।

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
মনে হচ্ছিল

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
তিনি বিশেষভাবে তার লক্ষ্য ছিল.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
ঘোড়া পান।

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, এখানে থাকুন।

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
বাকি রক্ত-রোবড অশ্বারোহী,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
চুপচাপ আমাকে অনুসরণ কর।

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[নর্থওয়েস্ট ইন]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
শুভেচ্ছা, প্রধানমন্ত্রী।

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
আমি ইয়ানঝো ব্যারাকে পৌঁছে গেছি

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
এবং উয়ানের মার্কুইসের সাথে দেখা হয়েছিল।

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
যদিও মারকুইস নিয়ে সন্দেহ আছে
জিনঝোতে অতীত ঘটনা,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
তার কাছে কোন শক্ত প্রমাণ নেই।

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন, প্রধানমন্ত্রী।

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
আপনার প্রতি তার উদ্দেশ্য
এখনও অস্পষ্ট, প্রধানমন্ত্রী।

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
আমি তদন্ত চালিয়ে যাব
এবং যে কোন সময় রিপোর্ট করুন।

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
লর্ড সেং।

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
আপনি প্রবেশ করতে পারেন.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
লর্ড সেং।

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
উয়ানের মারকুইস লিনআনে গিয়েছিলেন

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
এবং কিংফেং স্ট্রংহোল্ড নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
সেই জঘন্য দস্যু ডেনটি তার মূল্য ছিল
ব্যক্তিগতভাবে যাচ্ছে?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
কারণ সেখানে দস্যুরা ছিল
এর আগে সুই ইউয়ানকিং দ্বারা উস্কানি দেওয়া হয়েছিল

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
লিন'আনকে গণহত্যা করতে।

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
সেই ছোট্ট শহর লিনআন।

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
অনুযায়ী
প্রধানমন্ত্রীর রায়,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
লর্ড চ্যাংক্সিনের পরবর্তী লক্ষ্য
লুচেং হবে।

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
সুই ইউয়ানকিং তার সবচেয়ে মূল্যবান পুত্র-

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
তাহলে কেন, এমন সময়ে,
লুচেংকে শক্তিশালী করার পরিবর্তে,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
সে কি তার পথের বাইরে যাবে?
এত ছোট শহরে গণহত্যা করতে?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
আমি জানি না।

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
কিন্তু আমি ঘটনাক্রমে এটি আবিষ্কার করেছি

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
যখন উয়ানের মারকুইস লিনানে অবস্থান করছিলেন
তার আঘাত থেকে পুনরুদ্ধার করতে,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
তিনি আসলে সেখানে একটি পরিবারে বিয়ে করেছিলেন।

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
পরিবারে বিয়ে?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
ছিঃ!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
ছিঃ!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
লেডি শিসা...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
আমার ভাই মারা গেছে।

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
তুমিই ছিলে
যিনি তাকে লিনআনকে গণহত্যা করতে পরিচালিত করেছিলেন-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
তাহলে আপনি তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনলেন না কেন?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
উয়ানের মারকুইস একটি মৃত্যু আদেশ জারি করেছে

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
সম্পূর্ণ মুছে ফেলার জন্য
কিংফেং স্ট্রংহোল্ড।

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
যে কেউ বন্দী হলে তাকে ছিন্নভিন্ন করা হবে,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
এবং তাদের মৃতদেহ উন্মুক্ত রাখা হবে
3 দিনের জন্য।

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
এমনকি তিনি পাঠিয়ে দেন
এর জন্য 100 রক্তাক্ত অশ্বারোহী সৈন্য।

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
তুমি জানো না কি ধরনের বল
100 জন রক্তাক্ত অশ্বারোহী সৈন্য?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
তারা আপনার কিংফেং স্ট্রংহোল্ড নিশ্চিহ্ন করতে পারে
100 বার!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
আপনি এখনও পারেন যে সত্য
এখানে অক্ষত দাঁড়ানো

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
এবং এখন আমার সাথে কথা বলুন

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
ইতিমধ্যেই স্বর্গের আশীর্বাদ।

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
তাই?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
আমি কি তার কাছে কৃতজ্ঞ হওয়ার কথা
বা কিছু?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
এটি মনে রাখবেন:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
ফান চাংইউ নামের এই মহিলাটি ছিলেন
যে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে।

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
নিজের প্রতিশোধ নিতে যাও।

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
আমি অবশ্যই তাকে জীবিত মারব।

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
অপেক্ষা করুন!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
এই বাচ্চা কে?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
আপনি জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
এটা অবশ্যই ছোট জারজ হতে হবে
যে Xie Zheng ছিল

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
সেই কসাই মহিলার সাথে।

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
ছোট জারজ?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
তাকে এখানে নিয়ে এসো।

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
আমি তাকে জিগু লেন থেকে ছিনিয়ে নিয়েছি।

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
আমি যে তার জেড দুল দেখেছি
দামী লাগছিল,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
এবং এই জিম্মি চিন্তা
কিছু মূল্য হতে পারে,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
তাই তিনি তাকে বাঁচিয়ে রাখলেন।

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
আপনি বাজি ধরেছেন সে একটি ভাগ্যের মূল্যবান।

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
আমাকে যেতে দাও!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-এই মেয়েটা এখন আমার।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
তুমি ভিলেন!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-শপথ!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
যে উয়ানের মারকুইস
এবং কসাই মহিলা তাদের জীবন দিয়ে দিতে হবে!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
আমাকে ছেড়ে দাও!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
আমি শপথ করছি।

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
আমাকে যেতে দাও!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
আপনার জীবন দিয়েও মূল্য দিতে হবে।

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[সরকার]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
আমার প্রভু।

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
পাঁচ শতাধিক লাশ উদ্ধার করা হয়েছে
লিনআন শহরে,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
এবং অসংখ্য আহত হয়েছে।

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে শতাধিক ঘরবাড়ি,

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
এবং নগরবাসীর এখনও অভাব রয়েছে
খাদ্য এবং পোশাক।

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
জিঝো গ্র্যানারিকে অবহিত করুন
এবং তাঁত ব্যুরো

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
জরুরীভাবে সরবরাহ বরাদ্দ করতে
লিন'আনকে সমর্থন করার জন্য।

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
জন্য আশ্রয় প্রদান
গৃহহীন নারী ও শিশু

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
জিঝো প্রিফেকচার পোস্টহাউসে।

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
এছাড়াও,

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
কিছু কাঠ আন
পার্শ্ববর্তী জেলা থেকে...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
আমার প্রভু, আপনার স্বাস্থ্য প্রথম আসে.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
আপনি থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়নি
তোমার গুরুতর আঘাত এখনো...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
আমি যদি তখন লিনআনকে ছেড়ে না দিতাম,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
সম্ভবত এই ট্র্যাজেডি
ঘটত না।

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
কে এটা ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
তোমার নিজেকে দোষারোপ করতে হবে না, আমার প্রভু।

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
রিপোর্ট !

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
মাই লর্ড, আমরা মিসেস ফ্যানের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি।

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
আমি অবিলম্বে আদেশ হিসাবে কাজ.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-হ্যাঁ।
কিছু সৈন্য একত্রিত করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-হ্যাঁ।
- আমার প্রভু।

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
আপনি পুরোপুরি সুস্থ হননি।

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
আমি বরং যেতে পারি।

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
কথা দিলাম মাস্টার।

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
এর জন্য আমাকে ব্যক্তিগতভাবে যেতে হবে।

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
আমার প্রভু!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
জিঝো সেনাবাহিনী অনুসন্ধান করছে
আমাদের দিক থেকে।

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
পাসে আমাদের লোক
তাদের আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবে না।

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
তাহলে কেন এমন হল
আমরা লি হুয়াইনের পুরুষদের অনুমতি দিতে পারি না

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
আমাদের খুঁজে?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
এত প্রশ্ন কেন?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
আপনি সাহস আছে কি মাস্টার জিজ্ঞাসা করুন.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
ভুয়া সৈন্য?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
তারা সম্ভবত সঙ্গে লিগ করছি
কিংফেং স্ট্রংহোল্ড থেকে দস্যুরা।

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
ম্যাডাম, কি ব্যাপার?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
তোমার ইয়ং ম্যাডামের পোশাক

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
তিনি গতকাল পরতেন
যখন সে সব ঘামছিল...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
তরুণ ম্যাডাম?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
আমি তার জন্য সেগুলি ধুয়ে শুকিয়েছি।

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
আপনার কষ্টের জন্য ধন্যবাদ.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
আপনি ভিতরে যেতে পারেন.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
ভালো মেয়ে।

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
আপনার জ্বর শেষ পর্যন্ত চলে গেছে।

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
ম্যাডাম।

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
বেচারা মেয়ে।

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
আপনি দস্যুদের মধ্যে দৌড়ালেন

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
এবং একটি ঠান্ডা ধরা.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
ভাগ্যক্রমে, আপনার একজন ভাল স্বামী আছে।

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
তারা সবাই ভিলেন।

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
তারা কেউই আমার স্বামী নয়।

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
ভিলেন?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
চিন্তা করবেন না।

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
চল একসাথে এখান থেকে বের হই।

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
কিন্তু...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
যুবতী,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
আমার এই পুরানো শরীর
রাখা সম্ভব নয়।

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
যুবতী,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
যুবতী...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
পিছনের পাহাড়।

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
চলুন।

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
তারা চলে গেছে।

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
আমাকে অনুসরণ করুন.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
আসুন ম্যাডাম।

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
চলো। সাবধান।

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
হঠাত কেন সেখানে
এখানে এত সৈন্য?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
আসুন ম্যাডাম।

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
ম্যাডাম, এখানে লুকান।

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
আমি গিয়ে দেখে আসব।

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
তারা যদি সত্যিই সরকারি কর্মকর্তা হয়,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
আমি ফিরে এসে তোমাকে নিয়ে আসব।

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
যুবতী, অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করুন.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
চিন্তা করবেন না।

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
লর্ড লি!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
লর্ড লি!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
লর্ড লি!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
লর্ড লি!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
লর্ড লি!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
আপনি কি সত্যিই এই ধরনের লেন্থ যেতে হবে
শুধু আমাকে ধরার জন্য?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
শুধু এই জিনিসের জন্য,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
আপনি এমনকি আপনার জীবনের ঝুঁকি!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
এটা কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
আমাকে যেতে দাও!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
এই জিনিসটি কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
তোমার কাছে?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
কে দিয়েছে তোমাকে?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
একজন বন্ধু।

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
বন্ধু? কি ধরনের বন্ধু?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
এটা আপনার সাথে কি করতে হবে?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
বন্ধুর কি মূল্য আছে
আপনার জীবনের জন্য ঝুঁকি?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
আপনার কোন কাজ!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো।

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
যথেষ্ট কথা!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
কিছু মনে করবেন না। যতক্ষণ আপনি নিরাপদ থাকেন।

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
ছিঃ!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
ছিঃ!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
আমি অবশেষে আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনেছি
এই মুহূর্তে পাহাড়ের পাদদেশে।

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
কেউ কি তোমাকে তাড়া করছিল?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
আপনি এত খারাপভাবে আহত কেন?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
আমি ঠিক আছি। শুধু কিছু আঁচড়।

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
একজন অন্ধ বৃদ্ধা আছে

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
যে আমার সাথে পালিয়েছে।

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
সে ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে আছে

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
এই পাহাড়ি পথ ধরে আরও উপরে।

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
লর্ড লি, দয়া করে

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
কেউ তার যত্ন নিতে.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
শুধু তাকে বলুন আপনি সরকারি কর্মকর্তা,

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
তাই সে ভয় পাবে না।

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
ঝুওরান।

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
হ্যাঁ।

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
তোমরা চারজন, আমাকে অনুসরণ করো।

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
হ্যাঁ।

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
জিগু লেনের গ্রামবাসীরা কি ঠিক আছে?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
মিঃ লি।

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
মিঃ লি...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
মিসেস ইয়িন।

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
মিসেস ইয়িন...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
মিসেস ইয়িন...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
এক, দুই, তিন!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[জিগু লেন]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
একপাশে সরান!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
তুমি কে?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[জিগু লেন]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
চলে যাও। সরান।

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
তাড়াতাড়ি করুন এবং কাজ সেরে নিন।

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
তার প্রভু নির্দেশ দিয়েছেন

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের দাহ করা

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
একটি প্লেগ প্রতিরোধ করতে।

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
সবাই শোন।

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
আমার প্রভু।

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
তারা ছিল মানুষ। ভদ্র হও।

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
হ্যাঁ, আমার প্রভু।

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
নম্র হও, সবাই।

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-হ্যাঁ।
-বুঝলাম।

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[জিগু লেন]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-মিসেস ঝাও...
-চাংইউ !

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[জিগু লেন]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
চেঞ্জিং কোথায়?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
পরিবর্তন হচ্ছে...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
চেঞ্জিং অনুপস্থিত.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
চাংইউ !

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
এখানে বিশ্রাম করা যাক.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
যাও ওখানে কিছু খাবার খুঁজো।

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
ঠিক আছে।

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-বুঝলাম।
-চল যাই।

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
সেই ভাবে।

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
কান্না থামাও!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
কাঁদতে থাকলে,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
আমি তোমাকে নদীতে ফেলে দেব।

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
যাও

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
এবং আমাকে কিছু পরিষ্কার জল দাও।

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
যাও!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
বাচ্চা।

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
বাচ্চা।

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
আমি জানতাম তুমি ভয় পাবে।

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
দেখুন এটা কত সুন্দর।

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
এটি স্পর্শ করুন।

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
এর চোখের দিকে তাকাও।

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
তুমি যদি এত শক্ত হও,
উয়ানের মারকুইসের সাথে যুদ্ধ করতে যান।

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
একটি ছোট মেয়েকে উত্যক্ত করা
তোমাকে হিরো করে না, ঠিক আছে?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
তুমি এত সিরিয়াস কেন?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
আমি শুধু মজা করছিলাম.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
আরে না। তার হাঁপানি আছে।

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
কিভাবে উয়ান এর মারকুইস
স্যার এমন অসুস্থ শিশু?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
তাই ঝামেলা।

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
চুপ।

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
এখানে কোনো ওষুধ নেই।

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
এটা ঠিক আছে।

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমারও হাঁপানি ছিল।

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
আরাম করুন। আপনি শীঘ্রই ভাল বোধ করবেন.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
আমি আশা করিনি আপনি এই কৌশলটি জানেন।

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
ফাইন।

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
আমি এই বাচ্চাটিকে আপনার যত্নে রেখে দেব।

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
তাকে পথে মরতে দিও না।

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
ধন্যবাদ, মিস.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[সুই]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
কেন?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
কেন আপনি শুধু আমার কথা শুনতে পারেন না?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
আমি তোমার জন্য পোশাক পরা বোঝানো হয়েছে
সুন্দর পোশাকে,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
স্বর্ণ এবং রত্ন দ্বারা সজ্জিত,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
আমার পাশে উজ্জ্বল দেখাচ্ছে

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
এবং এখনও এই সূক্ষ্ম জামাকাপড়

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
আপনি দয়া করে না?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
দর্জিকে এখানে নিয়ে আসুন।

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
দর্জিকে টেনে বের করুন

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
এবং তার হাত ছিঁড়ে নিন।

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-হ্যাঁ।
-মাস্টার, আমার জীবন বাঁচান!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
মাস্টার, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
এমন বিরল ধন

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
এবং চকচকে বস্তু-

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
তবুও আপনি একেবারে দেখান
তাদের প্রতি কোন অনুরাগ নেই।

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
প্রহরীদের !

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
এই কারিগর দরিদ্র স্বাদ আছে.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
তাকে টেনে বের করে আনুন এবং তার চোখ বের করুন!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
হ্যাঁ।

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
মাস্টার, আমার জীবন বাঁচান!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
- সরান।
- দয়া করে আমার জীবন বাঁচান, মাস্টার!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
এই রাঁধুনিও বানাতে পারে না
আপনার পছন্দের কিছু

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
তাহলে তার দরকার নেই
তার জিহ্বা রাখা.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
মাস্টার, দয়া করে আমাকে রেহাই দিন!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
যথেষ্ট!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
তুমি পাগল।

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
আমি যদি জানতাম যে এটি এখানে আসবে,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
আমি কখনই তোমাকে বাঁচাতে পারতাম না।

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
তুমি শুধু একটা পাগল!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
আমি কি পাগল?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
আমি তোমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করি,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
আর তুমি আমাকে পাগল বলছ?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
তাহলে আমার ইচ্ছে মতো তুমি কেন পারো না

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
এবং আমার সাথে পাগল হয়ে যাবে?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
বাইরের সেই মানুষগুলো

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
তোমার কারণে সবাই মারা গেছে।

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
আপনি যদি আমার আনুগত্য করতে চান

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
আপনার বান্দাদের জীবন হুমকির দ্বারা,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
এটা শুধুমাত্র আরো জীবন খরচ হবে.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
নিরীহ মানুষকে আঘাত করা বন্ধ করুন।

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
আমার ইচ্ছা মত কর না কেন

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
এবং আমাকে হত্যা?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
তুমি ভালো করেই জানো-

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
আপনি এত বেপরোয়া আচরণ করতে পারেন

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
শুধুমাত্র কারণে

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
আপনার জন্য আমার সামান্য স্নেহ আছে.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
ফাইন।

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
এই ছোট ব্র্যাট এখানে আনুন.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
মা!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
আপনি পাত্তা দিতে পারে না

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
অন্যদের জীবন।

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
কিন্তু আমি এই বাঁশ দেখতে

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
দেখতে খুব নির্দোষ এবং দয়ালু।

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
আপনি কি সত্যিই আপনার হৃদয় শক্ত করতে পারেন?

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
এবং তাকে পরিত্যাগ করবেন?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
আপনি যদি এটি করতে চান তবে এখনই করুন।

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
সে যাই হোক তোমার ছেলে।

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
তার জন্ম হওয়া উচিত হয়নি
প্রথম স্থানে

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
আগে তাকে মেরে ফেলো,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
এবং তারপর আমাকে হত্যা

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
আমার ছেলে?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
যদি

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
আমি সত্যিই তাকে মেরে ফেলতে পারতাম,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
তখন তুমি কি করবে?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
তুমি যেমন খুশি করো।

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
আমি শুধু ভান করব যে আমার এই ছেলেটি ছিল না।

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
আমি দীর্ঘ যথেষ্ট ছিল.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
মা...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
আমি মনে করি আপনি

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলাম তা এখনও বুঝতে পারিনি।

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
আমি একজন
যে তাকে সবচেয়ে বেশি মারতে চায়।

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
আপনি কি বাজি ধরতে সাহস করেন যে আমি করব না?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
করবেন না!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
তুমি জিতবে।

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
তুমি জিতবে।

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
তুমি জিতবে।

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তাকে হত্যা করবেন না।

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
এটা কেমন?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
আমি কি সুন্দর দেখতে?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
যথেষ্ট।

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
যথেষ্ট।

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
এই যথেষ্ট।

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
মা।

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
আমার তিনজনের পরিবার

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
অবশেষে পুনরায় মিলিত হয়।

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
তাকে নিয়ে যান।

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
হ্যাঁ।

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-মা!
-বাওয়ের...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
মা!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Bao'er, ভয় পাবেন না!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
মা!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
আমি অবশেষে জানি

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
যেখানে আপনার দুর্বলতা রয়েছে।

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
আমার প্রভু।

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
কি আপনাকে এখানে এনেছে?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
চলো।

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন এবং একটি আসন করুন।

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
দরকার নেই, মিসেস ঝাও।

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
আমরা এখানে মিসেস ফ্যানকে বলতে এসেছি

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
যে আমরা তার বাবার খুঁজে পেয়েছি

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
এবং ফ্যান দানিউ এর স্ত্রীর লাশ।

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
তারাও কি মারা গেছে?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
আমার প্রভু,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
তুমি কি চাংযুকে আপাতত এটা বলতে পারোনি?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
আমি চিন্তিত যে সে এতটা সামলাতে পারবে না।

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
ঠিক আছে।

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
মিসেস ফ্যান এখন কোথায়?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
চাংইউকে পৃষ্ঠে সুন্দর দেখাচ্ছে,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
যথারীতি খাওয়া এবং পান করা।

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
তবে আমি গভীরভাবে জানি

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
যে সে নীরবে কষ্ট পাচ্ছে।

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
মিসেস ফ্যান সত্যিই প্রবল ইচ্ছাশক্তিসম্পন্ন।

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
এমন পরিস্থিতিতে সে শান্ত থাকতে পারে।

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
গণহত্যার দিনে আশ্চর্যের কিছু নেই,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
তিনি তার উপায় এবং বাইরে যুদ্ধ পরিচালিত
একাধিকবার,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
অনেক গ্রামবাসীকে বাঁচান।

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
আমি শুধু আশা করি সে ভেঙে পড়বে না।

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
চাংইউ।

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
চাংইউ?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[প্রয়াত পিতা ফ্যান এরনিউ এর স্মৃতিতে
এবং প্রয়াত মা মেং লিহুয়া, একসাথে সমাহিত]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
চাংইউ !

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
আমাকে দাও।

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
সরকার এসব ব্যবস্থা নেবে।

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
কেন এটা নিজে করবেন?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
মৃতরা চলে গেছে।

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
নিজেকে পরিধান করবেন না।

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[লেডি কাং সানের সমাধি]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
নানী কাং একাই ছিল।

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
তার পরিবারে দুই প্রজন্মের পুরুষ

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
সবাই যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যায়।

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
তার নাতি জিয়াওহু,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
এখনও তার ঠাকুরমা খুঁজছেন.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
তার একটি বড় নাতিও ছিল

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
যারা বহু বছর আগে শ্রমের জন্য গিয়েছিল,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
এবং তার অবস্থান এখনও অজানা।

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
নুডল দোকান থেকে মিসেস ইয়িন-

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
সে আনহুয়া থেকে এসেছে।

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
আমার একটা চিঠি লেখা দরকার

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
তার পরিবারকে জানানোর জন্য।

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[শেফ লি ডেকিনের সমাধি]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Yixiang রেস্টুরেন্ট থেকে শেফ লি-

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
তার বাবা ইতিমধ্যে 70

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
এবং এখনও খামারে কাজ করে।

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
আমি জানি না তিনি এই দুর্যোগে বেঁচে গেছেন কিনা।

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
আমাকে তাকে পরীক্ষা করার জন্য সময় বের করতে হবে।

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
এবং মিঃ ওয়াং-

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
তিনি ম্যাজিস্ট্রেট অফিসে চিকিৎসা করেন
বাড়ির মত

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
আর অন্য প্রতিবেশীরা...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
আমি যদি তাদের কফিনে না রাখি,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
আমি শান্তিতে থাকব না।

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
আপনি ঘুম বা বিশ্রাম ছাড়া যাচ্ছেন.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
কিভাবে আপনার শরীর এটা নিতে পারে?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
আমাকে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে দাও।

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
চলুন।

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
আমি বিশ্রাম সাহস না.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
আমি চোখ বন্ধ করার সাথে সাথে তাদের দেখতে পাই।

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
তাদের প্রত্যেকটি...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
আর আমার চেঞ্জিং...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
চাংইউ।

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
চেঞ্জিং লাশের মধ্যে ছিল না
আমরা খুঁজে পেয়েছি।

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[প্রয়াত পিতা ফ্যান এরনিউ এর স্মৃতিতে
এবং প্রয়াত মা মেং লিহুয়া, একসাথে সমাহিত]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
তিনি ভাগ্যবান এবং স্থিতিস্থাপক.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
আমি নিশ্চিত সে ভালো থাকবে।

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
চিন্তা করবেন না।

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
আমি সব জায়গায় অনুসন্ধান করার জন্য আরও লোক পাঠিয়েছি।

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
সে ভালো থাকবে।

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
আমাকে চ্যাংনিং খুঁজে বের করতে হবে।

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
বাবা, মা।

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
আমি দীর্ঘ ভ্রমণে যেতে যাচ্ছি।

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
আপনি যদি উপর থেকে দেখছেন,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
দয়া করে আমাকে চ্যাংনিং-এ গাইড করুন,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
ইয়ান ঝেং,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
এবং লিন'আন থেকে বেঁচে থাকা সমস্ত মানুষ,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[মেং লিহুয়ার মেমোরিয়াল ট্যাবলেট]
[ফ্যান এরনিউ এর মেমোরিয়াল ট্যাবলেট]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
এবং আমাকে তাদের নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করুন।

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[তালাক চুক্তি]